Begriffserklaerungen

Mitunter moegen Begriffe und Woerter vorkommen, die einigen unbekannt sind und deswegen haben wir hier eine kurze Erklaerung fuer solche Begriffe, die auch regelmaessig up to date gebracht werden:

AC – Klimaanlage

Accessory – Mitwisser bei einer Straftat

Adpost – Philippinische Webseite fuer Kleinanzeigen

Affidavit – Eidesstattliche Versicherung

Affidavit of Desistance – Eidesstattliche Versicherung mit der Erklaerung an einer eingereichten Klage nicht mehr interessiert zu sein

Amihan – Nordostmonsun

Arbiter – Schlichter und Arbeitsrichter

Arraignment – Anklageverlesung

Attourney – Rechtsanwalt

AVR – Automatic Voltage Regulator

Balangay – Ein antikes philippinische Boot aus dem 11. Jahrhundert, von dem sich auch das Wort Barangay – Dorf ableitet

Balut – Angebruetetes gekochtes Entenei, eine philippinische Spezialitaet

Bangka – Philippinisches Auslegerboot

Barangay Captain/Punong Barangay – Dorfbuergermeister

Baruto – Paddelbangka

Boholanos – Einwohner von Bohol

Bolo – Machete

Calamansi – Philippinische Limette

Calesa – Philippinische Pferdekutsche

Carenderia – Kleines Strassenrestaurant

Cash Advance – Vorauszahlung

Coast Guard – Kuestenwache

Cockpit – Hahnenkampfarena

DOLE – Department of Labor and Employment – Philippinisches Arbeitsamt

DSWD – Department of Social Welfare and Development – Sozial und Jugendamt

DTI – Department of Trade und Industrie – Handelsmimisterium

Fiesta – Philippinische Kirchweih

Fuenf/sechs – Eigentlich five/six genant, privater Geldverleih, bei dem man fuer 5 erhaltene Pesos 6 zurueck zahlen musste innerhalb von 30 Tagen.

Gantang – Philippinische Masseinheit bestehend aus sechs Salmon (siehe Salmon) = 2.2 Kilogramm

Gemelina – Baum mit mittelhartem Holz, der haeufig auf den Philippinen gepflanzt wird und ab 15  Jahren schon geerntet werden kann

Habagat – Suedwestmonsun

Habal Habal – Motorradtaxi

Hanging Rice – Reis, der in geflochtenen Taschen gegart wird und beim Oeffnen zusammen haelt

Hearing – Anhoerung

Helot(a) – Philippinischer Heilmasseur/masseuse in den Visayas

ICU – Intensive Care Unit = Intensivstation

Igorot – Allgemeiner Begriff fuer Stammesmitglieder in den Kordilleren auf Luzon

Illegal Discharge of Firearms– Ungesetzliches Feuern

Illegal Posession of Firearms– Ungesetzlicher Besitz von Feuerwaffen

Kagawad – Gemeinderatsmitglied

Kasko – Ein gerundetes und ausgehoeltes Holzteil in Kiellange, das dem Boot als Kiel diente. Kielbauweise hat sich erst seit etwa dem Jahr 2000 durchgesetzt

Katipunero – Philippinischer Revolutionaer im spaeten 19. Jahrhundert

Labandera – Waschfrau

Ladyboy – Schwuler der sich als Frau fuehlt und auch so kleidet und verhaelt

LCT – Militaerisches Landungsboot fuer Fahrzeuge und Soldaten

Lupon – Barangay Gericht mit 15 Mitgliedern

Malacanag Palace – Sitz des philippinischen Praesidenten

Mayor – Buergermeister einer Stadtgemeinde

Minica – Philippinisches Kleintaxi, das man frueher nur in Cagayan und Davao fand

Motorela – „Tricycle“ mit der Kabine hinter dem Motorrad (haeufig in Misamis Oriental und Bukidnon)

MTRC – Municipal Trial Court = Amtsgericht

Municipality – Stadtgemeinde

Municipal/Barangay Hall – Gemeindehalle

Municipal Trial Court – Amtsgericht

OFW – Overseas Foreign Worker,  ein Begriff fuer Filipinos, die im Ausland arbeiten

Pantalan – Cebuano fuer Pier

Parish District – Pfarrdistrikt

Pasalubong – Geschenk,  Reisemitbringsel

PBA – Philippine Basketball Association

Permit – Genehmigung

Pinoy – Lokales Wort fuer Filipino

Pre-trial – Vorverhandlung

Pulutan – Snack als Beigabe zu alkoholischen Getraenken

Pushcart – Hoelzerne grosse flache Karren am Hafen, die man schieben muss

Salmon – Philippinische Masseinheit, ein Salmon ist ein leere Konservendose mit etwa 300 ml Inhalt

Sari Sari Store – Kleiner philippinischer Laden

Sibat Sibat – Versprochene Waren gegen Vorschusszahlung nicht liefern

Sinugba – Gegrillter Fisch oder Fleisch

Sitio – Weiler

Subasco – Ploetzlicher Sturm oder Gewittersturm in den Visayas und im noerdlichen Mindanao

Summon – Vorladung

Sulit -Philippinische Webseite fuer Kleinanzeigen

Surplus – Gebraucht

Tampo – Das mitunter mehrtaegige Schweigen eines philippinischen Partner

Timog – Suedwind, der immer ruhige See bringt

Tanod – Barangay Polizei

Tinolang Manok – Philippinische Huehnersuppe

Tokee – Auf den Philippinen auch Toko genannt, eine grosse Echse, die durch den lauten Tokoooo Ruf auffaellt

Tongits – Ein philippinisches Kartenspiel

Tricycle – Motorradtaxi mit drei Raedern

Tsismis – Geruechte

Tumboy –  „maennliche“ lesbische Filipina

Utang na Loob- Dankesschuld fuer geleistete Gefallen, fuer Kinder eine lebenslange Verpflichutng den Eltern gegenueber

Vinta – Ein philippinisches unmotorisiertes Boot mit bunten dreieckigen Segeln

Wet Market – Markt fuer Fleisch, Fisch, Gemuese und Obst

Share This Post
Related Posts
Bild der Woche
Es gruent so gruen….. 5. Teil
Goldrausch auf Dinagat 1. Teil
7 Comments

Leave Your Comment

Your Name*
Your Webpage

Your Comment*

Du kannst folgende HTML-Tags benutzen: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>