Nicht viele haben von Nasuli in Bukidnon gehoert und eigentlich gibt es auch keinen Grund dieses kleine Sitio – ein Ortsteil von Bancud – zu kennen. Aber trotzdem hat Nasuli einen Bekanntheitsgrad erreicht, der sich dann im Internet schon niederschlaegt, auch wenn nicht alle Ergebnisse mit dem Summer Institute of Linguistics (SIL) in Verbindung gebracht werden. Etliche Hits fuehren zu persoenlichen Webseiten oder Fotos von Menschen, die in diesem Institut arbeiten. Denn SIL Philippines hat seinen Sitz an diesem Ort. Und hier wurde die Bibel und andere christliche  Schriften in die verschiedenen philippinischen Sprachen uebersetzt, was aber die wenigstens Pinoys wissen, auch wenn sie die Bibel in ihrer eigenen Sprache lesen. Dazu kommt, dass zahlreiche linguistische und antropologische Buecher von den Mitarbeitern der SIL geschrieben wurden. Insgesamt wurden mehr als 3500 Buecher publiziert. Alles in allem  zaehlte das SIL 162 verschiedene philippinische Sprachen. (weiterlesen…)

Als Otto das erstemal zurueck nach Bukidnon kam, wunderte ich mich anfaenglich ueber Eldas Bereitschaft zu ihm zurueck zu gehen, insbesondere auch wegen der Anschuldigungen, die sei gegen ihn gemacht hatte. Nun all das fand spaeter eigentlich eine einfache Erklaerung.

Natuerlich lockte Otto Elda zunaechst einmal mit der Sorge fuer den Sohn, der ja schliesslich auch seiner war. Und dann versprach er ihr auch noch die Heirat. Aber Otto hatte uns ja erzaehlt, dass er mit einer Frau aus Surigao verheiratet sei und getrennt leben wuerde. Die Loesung erschien eigentlich recht einfach; Otto wurde vom Stamm der Tala-andig adoptiert. Von wem die Idee urspruenglich stammte, weiss ich nicht, aber nachdem all die Datus (Haeuptlinge) beraten und zugestimmt hatten, wurde Otto fuer eine Adoption vorbereitet. Dazu musste er natuerlich bestimmte Prozeduren ueber sich ergehen lassen. Eine davon war eine rituelle Beschneidung, die dann auch im Rahmen einer Zermonie vom “Medizinmann” des Stammes durchgefuehrt wurde. (weiterlesen…)

Wir warteten also geduldig, auf das was kommen sollte. Etwa fuenf Tage spaeter kam Georg aus den Waeldern zurueck, allerdings erfuhren wir das erst eine gute Woche spaeter, denn Otto tat alles um zu verhindern, dass Georg mit anderen Leuten Kontakt hielt, und verstand es geschickt ihn bei sich hinten im Tal zu halten.

Endlich kam die erloesende Nachricht per Funk, dass die Zurueckbuchung geklappt hatte und das Geld unterwegs sei auf das Konto von Georgs Mutter. Zwei Tage spaeter erzaehlte mir dann Joseph, dass Georg zurueck sei und ich wollte ihn natuerlich unheimlich gerne ueber das Vorgefallene informieren, hatte aber andererseits echt keine Lust den Otto zu treffen. Louisa informierte ihn dann und Georg kam bei uns im Haus vorbei, da Otto nach Malaybalay gefahren war. ( Warum wohl?) (weiterlesen…)

Nachdem Otto ja nun mit seiner Pflanzerei ganz erfolgreich war – erfolgreich bedeutet hier, dass er genug fuer seinen Lebensunterhalt verdiente – verhielt er sich in den naechsten Wochen eigentlich ganz friedlich und normal. Wir waren sicher keine Freunde geworden und die Besuche beschraenkten sich in erster Linie auf das Geschaeftliche.

Eines Tages war ich wie so oft beim ausliefern in Cagayan, aber es war spaet geworden und so musste ich in Malaybalay uebernachten. Dort traf ich beim Abendessen einen jungen Deutschen namens Georg. Er war ein sehr angenehmer Mensch und es tat gut sich mit ihm zu unterhalten. Er fragte mir fast ein Loch in den Bauch und am Ende wollte er wissen, ob ich nicht jemanden kenne, der sein Cebuano weiter verfeinern koennte. Er hatte vorher auf Negros gelebt und dort Cebuano gelernt und sprach es recht fliessend, weitaus besser als ich. Nun Inday hatte dort weitlaeufige Verwandte und die Tante war eine Lehrerin auf der High School, und so schlug ich ihm vor es doch mit der Tante zu versuchen. (weiterlesen…)

Wir waren alle sehr erstaunt, als wir hoerten, dass Otto zurueck gekommen war und nun bei Elda in ihrem kleinen Haeuschen wohnte. Es ueberraschte uns nicht nur,  dass er ueberhaupt zurueck kam, sondern eben auch, dass Elda ihn aufnahm, wo sie doch geschworen hatte, den Typen nie mehr sehen zu wollen. Sie erklaerte meiner Frau spaeter, dass sie nur wegen des gemeinsamen Kindes zugestimmt hatte. Ueber zwei Jahre war Otto weg gewesen, hatte sich nie gemeldet und sie nahm ihn einfach auf. Das verstehe wer will, ich nicht.

In den ersten Wochen sahen wir nichts von ihm, aber wir hoerten von den Nachbarn, dass er wohl jeden Abend soff wie ein Loch und dabei manchmal auch herum schrie und gewalttaetig wurde. Sein Sohn Tom hatte furchtbare Angst vor ihm, und versteckte sich nicht nur einmal bei seiner Nachbarin Louisa, die ja seit Jahren fuer uns arbeitete und die beste Informationsquelle war, die man sich vorstellen konnte. Es war keine gute Entscheidung, die Elda getroffen hatte. (weiterlesen…)

Aber alles drohen half nichts, Joseph schien dieses Mal wirklich nicht zu wissen, wo sich Dolly aufhielt. Unverrichteter Dinge mussten Ponyong und Jun wieder gehen. Im Haus unterhielten wir uns ueber die Moeglichkeiten. Ich hatte keine Idee, aber wir vermuteten, dass sie sich bei anderen Verwandten von Ramon versteckte. Ponyong meinte, er wuerde morgen nach Initao fahren und dort versuchen etwas heraus zu finden.

Am naechsten Morgen fuhr Ponyong mit Jun wieder ab, aber er warnte Josef und den Captain irgendwelche Repressalien gegen uns zu versuchen, denn sonst waere er in nullkommanix zurueck und wuerde beim naechsten Mal sicherlich die Waffe benutzen. Nach der Abreise kam der Captain vorbei und fragte ob Ponyong immer so brutal waere. Inday unterbrach uns und meinte, dass Ponyong sehr gefaehrlich sei, wenn Familienmitglieder nicht fair behandelt werden wuerden. (weiterlesen…)

Etwa 20 Minuten spaeter kamen die beiden Polizisten zurueck und zehn Minuten spaeter kam Dolly mit Ramon. Sie schlenderten provokativ Hand in Hand zur Polizeistation. Inday stuermte sofort auf Dolly los um sie zusammenzuscheissen, aber ich hielt sie zurueck und erbat mir mit ihr sprechen zu koennen ohne jedwede Einmischung. Zoegernd stimmte Inday zu.

Die Polizisten fuehrten Dolly und mich in ein getrennntes Zimmer in dem wir alleine sprechen konnten. Zuerst war Dolly sehr schweigsam und als Alleinunterhalter fuehlte ich mich nicht wohl, aber nach einiger Zeit rueckte sie mit der Sprache heraus. Sie sei “unsterblich” verliebt und wollte diesen “Mann” unbedingt heiraten. Alle Versuche ihr das auszureden waren fruchtlos, daher versuchte ich eine andere Strategie, nachdem auch die ueblichen Erinnerungen an Utang na Loob keinen Eindruck bei ihr machten. (weiterlesen…)

Am naechsten Morgen schickte meine Frau ein Telegram an ihre Schwester in Dinagat. Wir wussten, dass das mit der manuellen Auslieferung via Pumpboat nach Paniog mindestens 3-4 Tage dauern wuerde, aber es gab keine andere Moeglichkeit, da es kein Telefon dort gab. Danach kamen die Drei zurueck nach Maagnao.

Dort angekommen lief alles normal fuer vier Tage. Dolly hatte Hausarrest und wurde von unserer Maid in die Schule nach Alanib gebracht und dort auch wieder abgeholt. Sie durfte die Schule nicht verlassen, wenn unsere Helferin nicht dabei war. So hatte meine Frau auf dem Heimweg das mit der Schule besprochen.

Am fuenften Tag kam Josef ins Haus und begann erneut von Heirat zu sprechen. Inday und ich weigerten sich mit ihm zu reden, da er ja in Dolly’s “Entfuehrung” involviert war. (weiterlesen…)

Nachdem seit Oktober 1991 alles auf der Farm besser lief, hielten wir nun auch unser Versprechen die 13 jaehrige Dolly, unsere Nichte, auf die High School zu schicken. An Allerheiligen war meine Frau wie jedes Jahr auf Dinagat und auf dem Rueckweg brachte sie Dolly mit.

Anfaenglich konnte sie natuerlich noch nicht in die Schule gehen, da das Schuljahr ja erst im Juni 1992 begann, aber wir regelten bereits alles mit der landwirtschaftlichen High School in Alanib. So half sie in der Zwischenzeit auf der Farm und im Haushalt und wir sparten das meiste des Verdienstes fuer sie, damit sie ausreichend Taschengeld haette, wenn es mit der Schule los ging.

Damals hatten wir neben Bano einen weiteren Stay-in Arbeiter. Junjun war ja nicht wie Bano zurueck gekommen. (weiterlesen…)

Es war im Jahr 1995 als wir endlich auch in Maagnao Strom bekamen. Ich kann mir heute gar nicht mehr so richtig vorstellen, wie ich von 1987 bis 1995 – mit Ausnahme des einen Jahres in Cagayan do Oro – immer ohne Strom leben konnte. Nachts hatten wir immer diese Kerosinlampen am brennen, die ja nun nicht allzuviel Licht geben. Wenn ich lesen wollte, zuendeten wir dazu noch einige Kerzen an. Und am Morgen waren dann die Nasenloecher schwarz vom Russ.

Aber damals war der Strom in Bukidnon nicht sehr stetig und ich will da einiges erzaehlen, was damals so vor gefallen war. (weiterlesen…)