Segelboote vor Sonnenuntergang auf Boracay

Verwandte Artikel

• Die Science-Lehrerin 2. Teil (0)
• Von einem der auszog um Expat zu werden… 1.Teil (1)
• “Fussballweltmeister” Philippinen (0)
• “Kindermord” und Taktlosigkeit (1)
• “Schutzengel” Geschichten (0)
• “Skatabend” im Edelweiss (0)
• “Vegetarischer” Besuch (0)
• ‘Utang na Loob’ a la Conrado (Teil 1) (1)
• 3 Tote in Gensan durch Feuer im “Kracherladen” (0)
• Abstimmung beim Besucher-Award (0)

Diese Uebersetzungen werden von Freiwilligen aus aller Welt gemacht, die sich dann fuer viele Jahre in Nasuli niederlassen und eng mit den Menschen zusammen arbeiten muessen, in deren Sprache die Bibel uebersetzt werden soll. Denn bevor es eine Uebersetzung geben kann, muss erst einmal ein Woerterbuch dieser Sprache geschaffen werden, was etwa 10-15 Jahre dauert und ein Zusammenleben des Linguisten mit den Menschen, deren Sprache studiert und niedergeschrieben wird, erfordert. Erst danach erfolgt die eigentliche Uebersetzung der Bibel. Zwischendurch werden natuerlich auch das Woerterbuch sowie antropologische Buecher ueber diese Menschen und Staemme geschrieben.

Das Summer Institute of Linguistics kam in den fruehen 50er jahren auf Einladung des damaligen Praesidenten Ramon Magsaysay auf die Philippinen. Die fruehen  “Ankoemmlinge” waren Dr. Richard S. Pittman, Howard McKaughan and Vivian Forsberg, wobei wir letztere sehr gut kennen, denn sie war auch in den 90er Jahren noch dabei und ist trotz ihres hohen Alters immer noch aktiv. Mrs. Forsberg hat Buecher ueber die Manobos geschrieben und ihre Werke ueber die T’boli haben ihr unter Fachleuten einen sehr guten Ruf verschafft, wobei hier aber noch eine nette Anekdote zu erwaehnen ist: Sie war eine sehr ehrgeizige Frau und sie blieb all die Jahre unverheiratet, da sie ganz in ihrer Arbeit aufging und ihre gesamte Zeit den Menschen widmete, deren Sprache sie studierte. Aber trotzdem kam die Liebe noch zu ihr, denn im stolzen Alter voon 75 Jahren verliebte sie sich und heiratete.

Das SIL Philippines hat auch einige Auszeichnungen bekommen unter anderem den Ramon Magsaysay Award im Jahre 1973. 2003  gab die philippinische Post eine Briefmarkenserie heraus, die der Arbeit der Freiwilligen gewidmet war. Im Jahr 2004 kam der PAARL  Award dazu.

Als die ersten Linguisten auf Mindanao ankamen, liessen sie sich in Nasuli nieder, das im zentralen Bukidnon, etwa 15 Kilometer suedlich von Malaybalay gelegen ist. Und das Gelaende, auf dem gebaut wurde liegt auch landschaftlich sehr schoen. Auf dem Grundstueck  ist eine grosse Karstquelle, die einen kleinen See bildet und sehr tief ist. Das Wasser ist kuehl und laedt zu einem erfrischenden Bad ein. Diese Quelle ist von uralten Baumbestaenden umgeben und hier koennt hier Fotos dieser Karstquelle sehen. Die drei Fotos nach dem Swimming Pool sind von dieser Quelle. Ueberhaupt findet man noch viele alten Baeume auf dem Gelaende, die ansonsten von Siedlern gefaellt worden waren. Zudem hat Nasuli einen Airstrip, auf dem ich einmal sogar die Landung eines Learjets beobachten konnte. Das SIL hatte einige Flugzeuge, die ihre Mitarbeiter in die entlegensten Gebiete geflogen haben.

Wir selbst hoerten zum ersten Mal von Nasuli und dem SIL in den ersten Wochen unserer farming Jahre. Und ich habe natuerlich einen potentiellen Markt fuer unsere Gemuese dort gesehen. Also fuhr ich im April 1991 nach Nasuli und wir begannen ab Mai regelmaessig zu liefern, wobei die Lieferungen groesser wurden und einiges angepflanzt wurde nur fuer Nasuli wie zum Beispiel Rhabarber und Schwarzwurzeln. Man konnte dort sicher keine Reichtuemer verdienen, aber es wurde ein solides Standbein und hat uns insbesondere nach unseren ersten Fehlernten sehr geholfen.Meine erste Verhandlung mit Mr. Herschelmann, dem damaligen Administrator, verlief positiv. In der Vergangenheit hatten sie bereits philippinische Lieferanten fuer Gemuese gahabt, aber bei denen lief es immer nur fuer einige Wochen und danach hoerten sie wieder auf. Nun wir versprachen regelmaessig einmal die Woche zu kommen und unser Gemuese zu bringen.

Diese Lieferungen habe ich immer selbst gemacht mit einigen wenigen Ausnahmen und lernte damals viele Mitarbeiter des SIL kennen und schaetzen. Unter ihnen war auch Frau Behrens, eine Deutsche. Mit Sarah Paquette verband uns eine recht gute Freundschaft.

Bei unserer ersten Lieferung kamen zwar recht viele Kunden, aber es blieb am Ende doch eine Menge uebrig. Also habe ich ein Bestellsystem eingefuehrt und alles wurde in der Farm vorgepackt und dann packte ich 2-5 Kilo einer jeden Gemuesesorte dazu, und so waren wir immer so gut wie ausverkauft, wenn es wieder nach Hause ging.

Wir lieferten also regelmaessig nach Nasuli, oefters begleiteten mich in spaeteren Jahren meine Kinder die liebend gerne mit den anderen Kindern dort spielten und auch regelmaessig in der Karstquelle geschwommen sind.

Zudem lernte ich eine Menge neues dort, so zum Beispiel, dass die Blaetter von roten Beeten sich sehr gut  fuer ein Blattgemuese eignen und ausgezeichnet schmecken.

Jedes Jahr fand eine Konferenz statt und dann waren alle SIL Mitlglieder anwesend, die auf den Philippinen arbeiteten und daneben auch sehr viele Gaeste, so dass unsere Verkaeufe in diesen drei Wochen wirklich in die Hoehe schnellten und wir mindestens  dreimal die Woche liefern mussten, manchmal auch oefter. Das war fuer mich sehr interessant, weil man viele neue Menschen kennen lernte, die wiederum zum Teil aus  Kulturkreisen stammten, die mir neu waren.

Wenn ich heute durch Bukidnon fahre, versaeume ich es selten dort vorbei zu schauen und die wenigen Menschen zu besuchen, die geblieben sind, denn die meisten Projekte sind beendet, und es halten sich nur noch die auf, deren Arbeit noch keinen Abschluss gefunden hat. Und dieses Jahr soll Nasuli endgueltig geschlossen werden. Was dann daraus wird bleibt abzuwarten.

Wer mehr ueber SIL wissen will, kann sich hier informieren.

Verwandte Artikel

• Die Science-Lehrerin 2. Teil (0)
• Von einem der auszog um Expat zu werden… 1.Teil (1)
• “Fussballweltmeister” Philippinen (0)
• “Kindermord” und Taktlosigkeit (1)
• “Schutzengel” Geschichten (0)
• “Skatabend” im Edelweiss (0)
• “Vegetarischer” Besuch (0)
• ‘Utang na Loob’ a la Conrado (Teil 1) (1)
• 3 Tote in Gensan durch Feuer im “Kracherladen” (0)
• Abstimmung beim Besucher-Award (0)

Das Massaker machte weltweite Schlagzeilen und bewies der Welt, dass die philippinische Demokratie noch lange nicht von allen Politikern als solche akzeptiert wird.

Andal Ampatuan Jr. gilt als der grosse Drahtzieher hinter den Kulissen. Das Verfahren gegen die 56 anderen Angeklagten haengt noch in der Luft, da deren Anwalt Antraege auf Freilassung gegen Kaution laufen hat.

Erwaehnenswert ist hier noch, dass der Ampatuan Klan alle Wahlpositionen im vergangenen Mai gewonnnen hat, bei denen Ampatuans als Kandidaten aufgestellt worden waren. Die Furcht vor Vergeltung hat die Menschen der Region wohl “gezwungen” fuer diese mutmasslichen Massenmoerder zu stimmen.

PS: Bedauerlicherweise wurde das Verfahren auf Grund eines Antrages des Verteidgers auf naechste Woche verschoben.

Verwandte Artikel

• Die Science-Lehrerin 2. Teil (0)
• Von einem der auszog um Expat zu werden… 1.Teil (1)
• “Fussballweltmeister” Philippinen (0)
• “Kindermord” und Taktlosigkeit (1)
• “Schutzengel” Geschichten (0)
• “Skatabend” im Edelweiss (0)
• “Vegetarischer” Besuch (0)
• ‘Utang na Loob’ a la Conrado (Teil 1) (1)
• 3 Tote in Gensan durch Feuer im “Kracherladen” (0)
• Abstimmung beim Besucher-Award (0)

So zogen die beiden also los von Malaybalay, da seine damalige Freundin mit der er auch ein Kind hatte nichts mehr von ihm wissen wollte, weil er eben auch schon mal gewalttaetig werden konnte, insbesondere wenn Alkohol im Spiel war. Durch die Text Messages die er mir regelmaessig schickte, schien es den beiden nur ums Saufen und um Maedels zu gehen, was mir aber bei Otto nichts neues war.

Sie zogen also im noerdlichen Mindanao umher, bis ich eben kurz vor Weihnachten eine SMS bekam in der Arno sich 10.000 Pesos von mir borgen wollte, was ich natuerlich verweigerte, da ich ja alle Auslagen, die ich fuer ihn hatte nie zurueck bekommen habe obwohl er versprach diese zu ersetzen, wenn der Vater Geld schicken wuerde, was auch regelmaessig geschah. Aber als der dann mit einer anderen Frau zusammen zog, war es fuer Arno mit dem warmen Regen aus Deutschland vorbei.

Er erzaehlte, dass sie angeblich in Gingoog in einer kleinen Pension Schulden haetten, die sie unbedingt bezahlen muessten sonst gaebe es Aerger mit der Polizei. Der Vater wuerde aber erst in zwei Wochen etwas schicken und er wuerde mich dann bezahlen. Nach meinem klaren Nein war er zwar erst einmal sauer, erzaehlte aber anschliessend, dass das meiste von seinem Geld fuer die Maedels von Otto drauf ginge. Ich meinte er solle dem Otto eben klar machen, dass es genug sei, wenn er die Pension bezahle und das Essen. Das gefiel ihm wohl weniger, denn es kam erst einmal keine Antwort mehr.

Am heiligen Abend erkundigte sich dann die Mutter telefonisch bei mir nach Arno, aber ich konnte ihr nichts weiter sagen als ihr vom letzten Kontakt von vor zwei Tagen zu erzaehlen und ich versuchte den Arno auch selbst noch anzurufen, aber dessen Handy war aus. Ein paar Tage spaeter erzaehlte er mir dann am Telefon, dass er Weihnachten auf der Polizeistation verbracht habe. Dort sollten er und Otto bleiben bis die Schulden bezahlt worden waeren. Es sei aber eine sehr merkwuerdige “Haft” gewesen, da er im Ort herum laufen konnte und dabei auch oft eine Polizeijacke trug. Ich konnte mir eigentlich nicht so recht vorstellen, dass die Polizei ihn in “halber Uniform” durch das Staedtchen ziehen lasse.

Nun, der Vater schickte Geld, die Schulden wurden bezahlt und sie gingen zurueck in die Pension, wo Arno mit einer Prostituierten zusammen im Zimmer lebte. Diese Frau hatte sich spaeter auch einmal bei mir gemeldet und mir ziemlich viel von den damaligen Geschehnissen erzaehlt. Aber sie hatte nie geschnallt, dass der Arno mental krank war.Meine Nummer hatte sie vom Arno bekommen.

Einige Zeit verbrachten sie auch in Cagayan de Oro, wo sie dann auch einmal mit einem Maedel wegen “nicht bezahlens” eine Riesenstreiterei hatten, was dazu fuehrten, dass sie die Pension wechselten und die Tirson Neri Street, besser bekannt als Divisoria, mieden. Natuerlich war Otto der Uebeltaeter, denn Arno war ja nach wie vor mit der Frau aus Gingoog zusammen.

Otto wusste genau, dass Arno nicht ganz normal war, aber er nuetzte den Drang von Arno nach einem “Freund” aus. Denn schliesslich hatte er keinerlei Einkommen und dass er in Malaybalay eine “Frau mit Tochter” hatte liess ihn kalt. Nun die zwei Kinder mit Elda hatten ihn ja auch kalt gelassen.

Einer der Vorfaelle die Arno mit Otto erlebte involvierte die Witwe eines Polizisten, die etwa 30 Kilometer ausserhalb von Cagayan lebte und dort ein Haus hatte. Diese Frau hatte die beiden in ihr Haus eingeladen, allerdings nicht nur aus Gutmuetigkeit, sondern auch weil sie als verwitwete Mitvierzigerin Sex vermisste und sich von den beiden ein amouroeses Abenteuer versprach. Es gab zwar Sex fuer die Dame, aber das ganze endete mit einer bitteren Entaeuschung, als sie Otto eines nachts mit ihrer Helferin ertappte. Diese wurde natuerlich sofort entlassen, aber sie glaubte Ottos Beteuerungen, dass er hier der Verfuehrte gewesen sei. Einige Tage spaeter machte sich Otto eines nachts davon nicht ohne die Dame vorher um ihren Schmuck zu erleichtern. Am naechsten Morgen was dann Arno erst einmal der Gelackmeierte, denn er hatte von Ottos Plaenen natuerlich keine Ahnung. Auf der anderen Seite schuetzte er Otto, indem er der Polizei eine falsche Nummer gab. Einige Tage spaeter trafen sich die beiden wieder und das Geld, das Otto fuer den Schmuck bekommen hatte war angeblich schon ausgegeben.

Da Otto 1999 einen Schlaganfall hatte, war er halbseitig gelaehmt und ging mit einer Kruecke. Darueber werde ich ein anderesmal genauer schreiben.

Otto benutzte seine Kruecke nicht nur zum gehen und ich hatte schon einige Male gehoert, dass er die Kruecke jemanden ueberzog, wenn ihm etwas nicht passte. Und ich wusste ja aus Erfahrung, dass das immer dann vor kam, wenn man nicht tat, was er wollte.

Die Freundin von Arno war mittlerweile wieder nach Gingoog gefahren, da sie ja auch Kinder hatte, um die sie sich kuemmern musste. Nun waren die beiden eben wieder einmal los gezogen und hatten zwei Maedels kennen gelernt. Und prompt gab es Streit bei der Frage wer nun mit wem….  Und um den Streit nicht ausarten zu lassen, nahm Otto kurzerhand seine Kruecke zu Hilfe und verpruegelte den Arno nach Strich und Faden, wobei auch die Brille kaputt ging, die er unbedingt brauchte, da er schon extrem kurzsichtig war.  Und er fand sich dann auch im Krankenhaus wieder und brauchte mal wieder Geld, das er aber von mir nicht bekam.

Aber zumindest gingen ihm nun die Augen auf, was fuer ein Mensch der Otto eigentlich sei. Ohne ihn nach dem Krankenhausaufenthalt  wieder zu treffen,  zog Arno nun nach Cebu weiter.

Zumindest wusste er danach, dass meine Warnungen vor Otto nicht unbegruendet gewesen seien.

Otto erzaehlte spaeter einem gemeinsamen Bekannten die Geschichte, der sie wiederum mir erzaehlte, und da klang alles ganz anders, denn nun war angeblich der Arno auf ihn los gegangen und er musste sich wehren. Aber da ich Otto ja kannte, glaubte ich kein Wort davon. Schliesslich weiss ich ja, dass er ein notorischer Luegner ist und zudem Gewalt kein Fremdwort fuer ihn ist.

The End

Verwandte Artikel

• Die Science-Lehrerin 2. Teil (0)
• Von einem der auszog um Expat zu werden… 1.Teil (1)
• “Fussballweltmeister” Philippinen (0)
• “Kindermord” und Taktlosigkeit (1)
• “Schutzengel” Geschichten (0)
• “Skatabend” im Edelweiss (0)
• “Vegetarischer” Besuch (0)
• ‘Utang na Loob’ a la Conrado (Teil 1) (1)
• 3 Tote in Gensan durch Feuer im “Kracherladen” (0)
• Abstimmung beim Besucher-Award (0)

In der Kathedrale von Iloilo

Verwandte Artikel

• Die Science-Lehrerin 2. Teil (0)
• Von einem der auszog um Expat zu werden… 1.Teil (1)
• “Fussballweltmeister” Philippinen (0)
• “Kindermord” und Taktlosigkeit (1)
• “Schutzengel” Geschichten (0)
• “Skatabend” im Edelweiss (0)
• “Vegetarischer” Besuch (0)
• ‘Utang na Loob’ a la Conrado (Teil 1) (1)
• 3 Tote in Gensan durch Feuer im “Kracherladen” (0)
• Abstimmung beim Besucher-Award (0)

Zahlreiche Leser hatten mich auch per Mail informiert, dass alle Artikel verschwunden waren, aber da waren wir schon an der Wiederherstellung.

Ich bedanke mich bei allen Lesern fuer ihre Geduld.

Verwandte Artikel

• Die Science-Lehrerin 2. Teil (0)
• Von einem der auszog um Expat zu werden… 1.Teil (1)
• “Fussballweltmeister” Philippinen (0)
• “Kindermord” und Taktlosigkeit (1)
• “Schutzengel” Geschichten (0)
• “Skatabend” im Edelweiss (0)
• “Vegetarischer” Besuch (0)
• ‘Utang na Loob’ a la Conrado (Teil 1) (1)
• 3 Tote in Gensan durch Feuer im “Kracherladen” (0)
• Abstimmung beim Besucher-Award (0)

Da wir aber mehr Sicherheit fuer die Zukunft wollen, wird einiges umgestellt und die Seite wird nicht vor morgen wieder voll funktionsfaehig und online sein.

Man aergert sich natuerlich riesig, wenn einem so viel Arbeit mit einem Schlag zunichte gemacht wird.

Verwandte Artikel

• Die Science-Lehrerin 2. Teil (0)
• Von einem der auszog um Expat zu werden… 1.Teil (1)
• “Fussballweltmeister” Philippinen (0)
• “Kindermord” und Taktlosigkeit (1)
• “Schutzengel” Geschichten (0)
• “Skatabend” im Edelweiss (0)
• “Vegetarischer” Besuch (0)
• ‘Utang na Loob’ a la Conrado (Teil 1) (1)
• 3 Tote in Gensan durch Feuer im “Kracherladen” (0)
• Abstimmung beim Besucher-Award (0)

• 1 Kilo Reis  6 Pesos
• dito 34 Pesos
• 1 Kilo Makrele 8 Pesos
• dito 80 Pesos
• 1 Kilo Zackenbarsch 60 Pesos
• dito 280 Pesos
• 1 Kilo Rindfleisch 35 Pesos
• dito 300 Pesos
• 1 Kilo Schweinefleisch 35 Pesos
• dito 180 Pesos
• 1 Kilo Huhn 35 Pesos
• dito 140 Pesos
• 1 Liter Oel 8 Pesos
• dito 64 Pesos
• 1 Kilo Auberginen 5 Pesos
• dito 45 Pesos
• 1 Kilo Mango 60 Peso
• dito 45 Peso
• 1 Kilowattstunde Strom 1 Peso
• dito 8-9 Pesos
• 1 Liter Diesel 6 Pesos
• dito 38 Pesos
• 1 Liter Superbenzin 7.50 Peso
• dito 44 Peso
• Jeepney Ride 1 Peso
• dito 7 Peso
• T-Shirt 20 Peso
• dito 200 Peso
• Jeans 200 Peso
• dito 800 Peso
• Farbfernseher 20″ 12000 Pesos
• dito 7000 Pesos
• Kuehlschrank 7 Cubix Feet 7000 Peso
• dito 12000 Peso
• 3 Zimmer Appartment Cebu City 1000 Peso
• dito 12000 Peso
• 1 Schachtel Winston Lights 8 Peso
• dito 25 Peso
• 375 ml Tanduay 9 Pesos
• dito 28 Pesos
• Flug Manila – Cebu 580 Peso
• dito 2200 Peso

Diese Liste liesse sich beliebig fort setzen. Wenn man nun die jaehrlichen veroeffentlichen Inflationraten zusammenzaehlt, kommt man selbst bei Mitberechnung der Vorjahresinflation auf etwa 200%, wenn ich mir aber den Preisvergleich ansehe, dann kann da etwas nicht stimmen, denn billigere Mangos, Fernseher und andere Elektronikartikel koennen das ja nicht ausgleichen, insbesondere da man sie ja nur alle paar Jahre erneuert. Was diese Spielerei mit Zahlen dann ueberhaupt soll, wenn die veroeffentlichten Zahlen wenig mit der Realitaet zu tun haben, frage ich mich schon. Wahrscheinlich ist es eben hier wie ueberall: Das Negative wird schoen geredet! Dabei habe ich bei den heutigen Preisen sogar die Billiganbieter gerechnet. Viele Kosten sind teilweise hoeher wie z.B. die Stromkosten oder Mieten insbesondere in Metro Manila. Aber es spielt keine Rolle wo man lebt, man muss immer mit diesen “tollen Statistiken” leben. Nicht umsonst gibt es dieses Sprichwort: Ich glaube keiner Statistik, die ich nicht selbst gefaelscht habe.

Verwandte Artikel

• Die Science-Lehrerin 2. Teil (0)
• Von einem der auszog um Expat zu werden… 1.Teil (1)
• “Fussballweltmeister” Philippinen (0)
• “Kindermord” und Taktlosigkeit (1)
• “Schutzengel” Geschichten (0)
• “Skatabend” im Edelweiss (0)
• “Vegetarischer” Besuch (0)
• ‘Utang na Loob’ a la Conrado (Teil 1) (1)
• 3 Tote in Gensan durch Feuer im “Kracherladen” (0)
• Abstimmung beim Besucher-Award (0)

Blick  von der Sierra Madre auf die Straende der Ostkueste Luzons bei Casiguran

Verwandte Artikel

• Die Science-Lehrerin 2. Teil (0)
• Von einem der auszog um Expat zu werden… 1.Teil (1)
• “Fussballweltmeister” Philippinen (0)
• “Kindermord” und Taktlosigkeit (1)
• “Schutzengel” Geschichten (0)
• “Skatabend” im Edelweiss (0)
• “Vegetarischer” Besuch (0)
• ‘Utang na Loob’ a la Conrado (Teil 1) (1)
• 3 Tote in Gensan durch Feuer im “Kracherladen” (0)
• Abstimmung beim Besucher-Award (0)

Nur eine “Fastbestechung”

Es war im Dezember 1987 und wir waren noch nicht allzulange im Chromerzgeschaeft taetig, als ich meine erste wirkliche Begegbung mit Bestechung hatte. In der Vergangenheit hatten wir schon einige Pumpboats geladen, wobei hier aber niemand kommt um zu kontrollieren und das einzige was man sich abholen muss, ist die Freigabe von der Coast Guard. (Wasserpolizei) Hier hatte ich zum ersten Mal den Begriff SOP gehoert, konnte mir aber nichts darunter vorstellen. Aber dazu kommen wir heute noch.

Wir wollten unser Erz also laden und der LCT (eine Bezeichnung, die auf die militaerischen Landungsboote des 2. Weltkrieges zurueck geht) Dulce Amor war am Vorabend in Donna Helene eingetroffen. Der Onkel meiner Frau hatte in den Tagen zuvor bereits alle Papiere besorgt und sprach ebenso von SOP Zahlungen, die er geleistet hatte. Wir begannen am morgen nach der Ankunft des Schiffes zu laden. Alles wurde manuell gemacht und ein Beauftragter vom Barangay zaehlte die Saecke, die verladen wurden, denn selbstverstaendlich bekam das Barangay 50 Centavos pro Sack und auch die Town kassierte den gleichen Betrag noch einmal. Der erste Tag ging vorbei und wir hatten ueber die Haelfte des Erzes geladen, womit es auch fest stand, dass wir die drei Tage, die wir zum Laden hatten, nicht ueberschreiten wuerden. Wenn man die Vorgabezeit nicht einhaelt, musste man Verspaetungsgebuehren bezahlen – die sogenannte Demurrage – die sich damals auf stolze 25.000 Pesos pro Tag beliefen.

Gegen nachmittag kamen dann zwei Soldaten auf dem Motorrad angefahren, das heisst ich dachte es seien Soldaten, denn sie trugen Dschungel Tarnanzuege, aber es handelte sich um Polizisten der PC. (Philippine Constabulary) Die PC war eine Polizeieinheit, die fuer die nationale Sicherheit zustaendig war und die lokale Polizei nannte sich INP. (Intergrated Philippine Police) Die waren dann fuer Sicherheit und Ordnung in den Ortschaften und Staedten verantwortlich. Die PNP, die wir heute kennen und die beide Truppen vereinigte, wurde erst etwas spaeter ins Leben gerufen.

Nun ja die Burschen schauten eine Zeit lang dem Laden zu und wollte dann die Papiere sehen, die ich ihnen zur Pruefung uebergab. Sie kontrollierten die Papiere und dann Begann das Reden, es sei ja in drei Tagen Weihnachten und da habe man endlich frei und koenne zur Familie auf das Festland, aber die Kinder haetten halt gerne Weihnachtsgeschenke und so weiter. Mir war nun voellig klar, worauf es hinaus laufen sollte. Ich stellte mich “taub”. Sie sprachen mit Alex meinem Schwager und der erklaerte mir, dass es ueblich sei, dass man eben SOP bezahle insbesondere an Weihnachten. Nun ja ich bezahlte den Herren einige Biere, aber weiter wollte ich nicht gehen. Fuer mich war Bestechlichkeit damals etwas verabscheuenswuerdiges insbesondere da man diese Art von Bestechlichkeit in Deutschland kaum kennt.  Da gibt es Korruption hauptsaechlich nur auf hoechster Ebene. Trotz der Biere drucksten sie herum und meinten auf Englisch, dass sie eigentlich die Ladung aufhalten sollten, da ich keine SOP bezahlen wolle. Fuer mich war der Hauptunterschied der, dass wir Papieren hatten und andere, die luden hatten eben keine und bezahlten. Ich sagte Alex, dass er ihnen das doch bitte verstendlich machen solle. Alex erklaerte es ihnen und so rueckten sie ab ncht ohne lautstark zu bemerken, dass ich eben die Sitten noch nicht kennen wuerde.

Indays Onkel erklaerte mir am abend auf mein Draengen hin, was SOP bedeuten wuerde; es heisst also nicht “Son of a P(B)itch” sondern schlicht und einfach “Standard Operation Procedure”, eine blumige Umschreibung fuer Bestechung.

Erbschaftssteuer

Als wir 2003 das Haus kauften, in dem wir leben, musste eine ganze Menge Papierkram erledigt werden, bevor wir uns an die Bezahlung machten. Es begann damit, dass die Grundsteuer seit ueber 20 Jahren nicht mehr bezahlt worden war. Also mussten wir erst alles mit der Stadt regeln, wobei saemtliche von uns bezahlten alten Steuern vom Kaufpreis abzuziehen waren. Als neachster Schritt stand dann das BIR mit dem “Capital Gain Tax” bevor und als alles berechnet war, wollten die neben den 63.000 Pesos Tax auch noch eine Nachzahlung von 166.000 Pesos fuer Erbschaftssteuer. Das Grundstueck und das Haus waren eben auf beide Eheleute eingetragen und die Frau war 1993 verstorben. Damals haette der Ehemann etwa 3.000 Pesos Steuer bezahlen muessen, wenn er den Tod auf dem Finanzamt gemeldet haette. Das hatte er aus Unwissenheit nicht gemacht und nun war der Betrag wegen Zinsen und Strafen auf diese horrende Summe angewachsen. Meine Steuerberaterin wusste Rat und so erkundigte sich der Eigentuemer in Legaspi City nach den Steuern, was rechtens war, da er dort seit fuenf Jahren lebte.

Einige Tage spaeter faxte er mir einen Brief und die Bedingungen dort waren wesentlich humaner. Sie wollten 25.000 Pesos haben, aber die Quittung wuerde ueber weniger lauten. Der Rest waere fuer die involvierten Beamten.  Ich schickte also das Geld (das wiederum vom Kaufpreis abgezogen werden sollte) und zwei Wochen spaeter kam ein grosser Umschlag mit LBC, der alle Papiere enthielt. Offiziell wurden 500! Pesos Erbschaftssteuer bezahlt und 24.500 Pesos wanderten in die Taschen der Beamten. Das ist natuerlich ein tolles Verhaeltnis von Steuer zu Bestechungsgeldern. Kein Wunder wenn dem Staat das Geld an allen Ecken und Enden fehlt.

Demnaechst geht es dann mal weiter mit anderen Geschichten ueber Korruption, die eines der groessten Probleme im Land darstellt.

Verwandte Artikel

• Die Science-Lehrerin 2. Teil (0)
• Von einem der auszog um Expat zu werden… 1.Teil (1)
• “Fussballweltmeister” Philippinen (0)
• “Kindermord” und Taktlosigkeit (1)
• “Schutzengel” Geschichten (0)
• “Skatabend” im Edelweiss (0)
• “Vegetarischer” Besuch (0)
• ‘Utang na Loob’ a la Conrado (Teil 1) (1)
• 3 Tote in Gensan durch Feuer im “Kracherladen” (0)
• Abstimmung beim Besucher-Award (0)